Children Books bilingual or trilingual Series
Egbert Turns Red/Egberto se enrojece: Children's Book English-Spanish (Bilingual Edition/Dual Language) (Bilingual Books (English-Spanish) by Philipp Winterberg)
2014 by
on Goodreads (38)
What’s inside...
Egbert Turns Red is a bilingual children's picture book that tells the story of Egbert, who becomes very red and angry when he is bullied by Manfred. To cope with his emotions, Egbert comes up with a plan and an adventurous idea. The book, published in English and Spanish, has been translated into over 100 languages and dialects, providing a valuable resource for language learners. The translators are professionals whose credits are provided in the book.
Why read this book
- Bilingual text enhances language skills and cognitive development.
- Engaging story fosters emotional understanding and empathy.
- Colorful illustrations captivate and stimulate young imaginations.
- Encourages cultural awareness and appreciation of diversity.
The Big Picture
- Encourage emotional expression and resilience.
- Bilingual learning enhances cognitive skills.
- Celebrate diversity and individual differences.
Diversity & Representation
- Bilingual text promotes cultural awareness and language development.
- Explores emotions, aiding social and emotional growth in children.
- Supports dual language learning, enhancing cognitive and academic benefits.
Age
3-5
Length
124 pages
Text complexity
beginner
Character Compass
Discussion points
How do you think Egbert felt when he turned red? Can you think of a time when you felt the same way?
Why is it important to express our feelings, just like Egbert did?
What are some ways we can help a friend who is feeling embarrassed or shy?
How do you think the story would change if it was in a different language? Do emotions feel the same in any language?
What can we learn from Egbert about treating others with kindness?
Tip: Role play these questions
Start by setting a comfortable reading environment, allowing your child to focus on the story and illustrations. Use a calm and gentle tone to mimic the book’s warm theme. After reading, reiterate key scenes to provide context for the questions and encourage your child to think deeply about Egbert’s experiences. Highlight the bilingual aspect of the book by discussing the same scene in both English and Spanish, enhancing language skills and cultural understanding.
What parents love
Perfect for bilingual families!
Engaging story, beautifully illustrated.
Helps with emotional intelligence development.
Great for introducing a new language.
Key Lessons
Example Lesson: Embracing Diversity
Explanation: Egbert turns red in different situations, symbolizing diverse emotional reactions. The bilingual format introduces children to cultural and linguistic diversity.
Real-World Application: Children learn to appreciate and respect differences among people in their everyday interactions, fostering inclusivity.
Example Lesson: Managing Emotions
Explanation: As Egbert deals with changing colors, the story explores managing various emotions effectively, teaching children how to cope with their feelings.
Real-World Application: Kids can apply these strategies to handle their own emotional ups and downs in school or with friends.
Example Lesson: Learning New Languages
Explanation: The book's bilingual presentation encourages children to engage with a new language, enhancing cognitive development and cultural awareness.
Real-World Application: This dual language exposure can spark interest in learning additional languages, which can be beneficial in their educational journey and future career opportunities.
Example Lesson: Self-Acceptance
Explanation: Egbert's journey to acceptance of his unique trait of turning red teaches children the importance of self-love and embracing one’s own uniqueness.
Real-World Application: Children are encouraged to be confident in their own skin and value their individuality, reducing feelings of insecurity or inadequacy.
Example Lesson: Overcoming Challenges
Explanation: The narrative showcases Egbert facing and overcoming a personal challenge, serving as a metaphor for problem-solving and resilience.
Real-World Application: Children learn to approach personal challenges with a problem-solving mindset, boosting their resilience in facing academic and social challenges.